Updates over Media, Marketing en Publishing
Begin jij je Engelstalige e-mail met Hi, Hello of het nettere Dear Mrs.? En hoe sluit je die e-mail af? Sommige opties, zoals ‘Have a blessed day’, kun je maar beter vermijden. Waarom? En hoe begin en eindig je een Engelstalige e-mail op de…
Lees meerDeadline, pitch, teambuilding, feedback… Zo op het eerste gezicht lijkt er niets geks aan dit rijtje woorden. Maar als je goed kijkt zijn het Engelse woorden. Dit noemen we ook wel anglicismen. Het zijn termen die zo ingeburgerd zijn in onze Nederlands…
Lees meerMet een doodernstig gezicht hoorde ik mijn collega, een programmeur in hart en nieren, zeggen: “Die nieuwe user slaagde er niet in om die page te editen tijdens onze meeting. Dat was écht awkward.” Ik kreeg spontaan kramp in mijn buis van E…
Lees meerSoms wil ik me verontschuldigen voor de Engelse taal. Begrijp me niet verkeerd, ik hou van de flexibiliteit van het Engels, van de variatie in nuances die de taal biedt. Ik vind het heerlijk dat een verhaal in 6 woorden past, en dat je complexe ideeën …
Lees meerHet is niet mijn kopje thee, woorden en uitdrukkingen die een-op-een ‘vertaald’ zijn uit het Engels. De Trump-administratie? Tja, administratie is een Nederlands woord, maar wij noemen zoiets de regering-Trump. Niet alleen in het nieuws, maar ook in je…
Lees meerIf you want to write good prose (and which content specialist does not want that now), then verbs are your most important partners in crime. Proper use of verbs is therefore incredibly important for every Dutch person who writes English texts. In an ea…
Lees meerColumn – Customer journey. Foster. Content. Agile. Features. Spreek je graag een breder publiek dan alleen insiders aan? Wees dan minder scheutig met Engels jargon. Een pleidooi voor content met meer inhoud en minder blabla. ”Van flow tot foster:…
Lees meerWe zijn natuurlijk al flink op weg in 2019, maar ‘na de zomer’ voelt toch altijd een beetje als de tweede helft van het jaar. Heb jij al scherp waarop jij je deze laatste maanden gaat focussen? Of is alles weggeëbd tijdens de vakantie? Na het lezen van…
Lees meerArtikelen over trends en ontwikkelingen binnen een vakgebied zijn altijd interessant. Maar het wordt nog interessanter als je deze kunt toetsen aan je eigen werk. Als online marketeer bij vertaalbureau Fairlingo zie ik dat de vertaalmarkt zich de laats…
Lees meerHet is eigenlijk gewoon oneerlijk. Nederlanders krijgen al vroeg Engelse les op school, kijken elke dag naar Engelse films en series en behoren dan ook tot de absolute top van Europa als het gaat om beheersing van Engels als tweede taal. En dan gaat he…
Lees meer
Vacatures